ASHP/CML is delighted to announce that we are now distributing a version of our DVD documentary Up South: African American Migration in the Era of the Great War that has optional subtitles in Spanish. We have also created a Spanish script of the program that can be downloaded from the Up South web page. We hope this proves popular for use in other countries, in classrooms where Spanish is spoken, and for English Language Learners and their teachers.